குறுக்கு வழிகளால் இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீள முடியாது: ஜனாதிபதி உரையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு!

75வது சுதந்திர தினத்தினை முன்னிட்டுநாட்டு மக்களுக்கு உரையாறிய ஜனாதிபதி நாம் அதிகளவிலான கடன்களை நுகர்வுக்காகவே எடுத்தோம் அன்றி முதலீட்டிற்காக அல்ல என ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க தெரிவித்துள்ளார்.

மேலும், சுதந்திரத்தின் போது சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் மற்றும் பேர்கர் இனங்கள் அனைத்தும் டி.எஸ்.சேனநாயக்கவினால் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட அதேவேளை, சுதந்திரத்தின் பின்னர் இனங்கள், மாகாணங்கள் மற்றும் மதங்கள் என பிரிந்திருந்தோம் என ஜனாதிபதி தெரிவித்துள்ளார்.

இதன்படி, 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய ஜனாதிபதி மேலும் தெரிவித்ததாவது, வாக்குறுதி அரசியலில் செயற்பட்டு நாடு பாரிய பொருளாதார நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளது.

அத்தோடு, “கடன்களை முதலீட்டிற்காக வாங்க வேண்டும், நுகர்வுக்காக அல்ல என்று புத்தர் கூறினார்.” நாம் பௌத்தத்தைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, புத்தரின் வார்த்தைகள் தர்மத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை.

மேலும், சிங்கப்பூரை எவ்வாறு கட்டியெழுப்புவது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்காக இலங்கை வந்த சிங்கப்பூரின் ஸ்தாபகரான முன்னாள் பிரதமர் லீ குவான் யூ பல வருடங்களின் பின்னர் இலங்கை தொடர்பில் தெரிவித்திருந்த கருத்தையும் ஜனாதிபதி நினைவு கூர்ந்தார்.

தேவையில்லாமல் அரசியலுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்ததாலேயே உங்கள் நாட்டில் இந்த நிலை ஏற்பட்டது.அதை உங்கள் நாடு பின்பற்றியிருந்தால் இன்று சிங்கப்பூர் கூட அழிந்திருக்கும். லீ குவான் யூ தெரிவித்துள்ளதாக ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.

மேலும், இலங்கையின் தற்போதைய நிலைமை குறித்து ஜனாதிபதி பின்வருமாறு தெரிவித்தார்.

“உண்மையில், நாம் அழிவு நிலையை அடைந்துவிட்டோம், இந்த காயத்தை என்றென்றும் வைத்திருக்க விரும்புபவர்கள் உள்ளனர், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, ஒரு அறுவை சிகிச்சை செய்து காயத்தை ஆற்றுவோம். இது கடினம், வலி, கடினம். ஆனால் நாம் என்றால் சிறிது நேரம் வலி மற்றும் துன்பத்தை அனுபவித்தால், காயம் முற்றிலும் குணமாகும்.

மேலும், சில அரசியல் கட்சிகள் சுட்டிக் காட்டும் குறுக்குவழிகளால் இந்த நெருக்கடியிலிருந்து நாம் மீள முடியாது. இந்த நெருக்கடியை சமாளிக்கவும், உண்மையான பொருளாதார மற்றும் சமூக சுதந்திரத்தைப் பெறவும், நாம் செல்ல வேண்டிய ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது. இந்தக் குழியிலிருந்து வெளிவர எங்களிடம் ஒரே ஒரு ஏணி மட்டுமே உள்ளது. அரசியல் நலன்களுக்காக அந்த ஏணியை ஒதுக்கித் தள்ளினால் நமக்கு நாடு இருக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

அத்தோடு, ஒரு நாடு என்ற வகையில், இந்த வருடத்தின் முதல் 6 மாதங்களில் நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சிரமங்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன். இக்கட்டான சூழலை நாம் தயக்கத்துடன் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. நாட்டின் நலனுக்காக அந்த இக்கட்டான சூழலை நாம் தாங்க வேண்டும். அரசியல் சர்க்கரைப் பந்து பேச்சுகளால் இந்நிலைக்குத் தீர்வு கிடைக்காது.

மேலும், இலவசக் கல்வியினால் இந்நாட்டில் பெருமளவிலான மக்கள் வறுமையில் இருந்து விடுபட்டு நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்குள் நுழைந்தனர் ஆனால் இன்று இந்த நாடு அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற முடியாத நிலமாக மாறியுள்ளது. பணியிடங்களில் தோளோடு தோள் நிற்க வேண்டிய இளைஞர்கள், வெளிநாட்டு கடவுச்சீட்டு பெற வரிசையில் நிற்பதை நான் காண்கிறேன். அதை நாம் மாற்ற வேண்டும். அப்படியானால், இந்த பொருளாதாரத்தை நவீனமயமாக்கி உலகிற்கு திறக்க வேண்டும்.”

அத்தோடு, புதிய முறைமை மாற்றத்துக்காக எடுக்கப்பட்ட தீர்மானங்கள் வேதனையான வடிவத்தை எடுத்தாலும், இந்த நெருக்கடியிலிருந்து விடுபட அந்த நடவடிக்கைகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டும் என ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க வலியுறுத்தியுள்ளார்.

இதன்படி, நெருக்கடியை சமாளிக்க, குறுகிய அரசியலில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும். இந்த சவாலை நாம் ஒன்றாக எதிர்கொள்ள வேண்டும். அதற்கு பங்களிக்க வேண்டும் எனவும் ஜனாதிபதி மேலும் தெரிவித்தார்.

மேலும். இலங்கையர்களாகிய நாம் அனைவரும் சகல பேதங்களையும் புறந்தள்ளி முன்னோக்கிச் சென்று அதனூடாக வலுவான புதிய பொருளாதாரத்தை உருவாக்க வேண்டும் என ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார்.

இதன்படி, நிதி உதவியைப் பெறுவதற்குத் தேவையான கடினமான பணிகளை நாங்கள் வெற்றிகரமாகச் செய்து வருகிறோம். விரைவில் அவர்களின் உடன்பாடு கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறதாகவும் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவதில் மட்டும் திருப்தியடைய முடியாது என்றும், ஒட்டுமொத்த அமைப்பிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் ஜனாதிபதி தனது சுதந்திர தின வாழ்த்துச் செய்தியில் வலியுறுத்தினார்.